1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Jsem tak nadšený, že vy
přišel do divadla

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 sledovat tento film na velké obrazovce.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Komunita sehrála tak zásadní roli
při natáčení tohoto filmu

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
a kvůli vaší nepřetržitosti
podpořte, tento film je nyní váš.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Chtěl jsem tento film natočit ke cti
prožitek toho, jaké to je,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
poprvé se zamilovat,
a zapamatovat si dopad

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
konečně pocit, že je někdo viděl.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Protože bez ohledu na to, kdo jsi
nebo koho miluješ,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Věřím všem
si tu zkušenost zaslouží.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Začínám být emotivní. Bylo to a
10letá cesta, ale nakonec jsme to zvládli.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Co začalo jako píseň, která vedla
k hudebnímu videu, které inspirovalo román,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
je nyní celovečerním filmem.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Jsem tak poctěn a ohromen
s vděčností prezentovat,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
„Dívky jako dívky“

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Doufám, že se vám bude líbit.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
["Mluv pomalu" od Tegana a Sary
začíná hrát]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
co chceme?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Grilovaný sýr.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Grilovaný sýr.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Je docela roztomilá.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
SZO?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Ta dívka, která tam sedí.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Ahoj zlatíčko! Pojď sem, příteli
opravdu s tebou chce mluvit-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Ne!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Zastávka!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Nech toho.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Pojď sem!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Nech toho.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
co je špatně?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Alexi, omlouvám se.
Snažím se-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
Drž hubu!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Ó! Děkuju!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Skvělé, teď přichází.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Ještě jsem tě neviděl.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Pojď se posadit.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Jsem Sonya.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
Co sakra? Právě jste mě opustili.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Hej.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Musel jsem zavolat tátovi, aby pro mě přijel.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Řekl jsi nám, že-

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
Drž hubu!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Ach můj.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Oh em.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Nevěděli jsme, že se to děje.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Můžete mi prosím přinést kolu?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Má žízeň.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Šel jsem pro tebe dolů, kreténe.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Dáš mi kolu.
A preclík.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Zasloužím si sacharidy.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
co se děje?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Jste jako dva kroky, prosím.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
kdo je to?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Ahaha!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Já jsem Coley.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Ó.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Říká se, že ti klidní jsou nejchytřejší.
Poslouchají.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Našli jsme ji, jak sedí úplně sama.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Sonya má něco pro zbloudilce.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Krásné jméno.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Asi tak jsem tě našel.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
Ha-ha-ha!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
Dobře. Přijít.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Jdu si zapálit cigárko.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
Dobře.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Ó!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
To bylo rychlé.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Ó!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Dobře?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Co je s ním teď?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
Oh počkat! už jsi slyšel od Brooke?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Ne. Právě jsem jí napsal
ale moje máma mi dává

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
jako dnes ráno doslova peklo
tak špatné.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
Bože můj. Vzal jsi můj prsten nálady?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Ne.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Přísahám, že je to jako trik.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
Takže ehm-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Jak se znáte?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
uh-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
bydlíme tady.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Hej!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Brooke je teď u jezera.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Řekla, že je to tam.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
Brokovnice!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
Žádný! nazval jsem to.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Ne, ne, ne, ne.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Sonyo, pojď.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Jo!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Sonya.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Hej! Plaveme s přáteli
na Cliffs Edge's Trail.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Ochladit.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
No když je to tak cool,
přijdeš nebo co?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Jdeme na to!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
už jdu!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Pohněte se prosím.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Coley.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Jsme rádi, že jsme vás nevystrašili.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Budeš letos senior?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Jo.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Dobře. Naštěstí pro vás máte pár
měsíců, aby si na nás zvykl.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
Cha!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Jo, já vlastně-

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Páni!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Nezničte můj telefon.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Zastávka!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
plaveš?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Ne, děkuji.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Pojď. My nekoušeme.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Dnes je tak sto stupňů.
Vstupte.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Vlastně si myslím, že půjdu.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Nemůžeš se namočit?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Co?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Tady je jezero, není tam nic děsivého.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Oh, Trentone.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Co pro tebe udělám?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
Ne.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Pojď. Žádný? Ne dobře.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Ne, přestaň! co to děláš?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Zastávka!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Jen ji polož.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Zastávka! Polož mě dolů.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Zastávka! Polož mě dolů.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Zastávka! Nech mě jít. Nech mě jít.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Jo, dobře. Haha!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Ó! Ach!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Ha-ha-ha-ha!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Psycho.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Ó!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
Bože můj.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Jen jsem ji chtěl zchladit.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Jdi jí říct, že je ti to líto.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Je mu to líto.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Hej!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Hej! Počkejte.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Coley!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Trenton může být někdy prdel,
ale přísahám, že je to dobrý chlap.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Znám ho jako odjakživa.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Jo, vypadá skvěle.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Hej. Nezlob se na mě
kdybych nic neudělal.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Vy jste se smáli.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Takže souhlasíš s čímkoli?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Dokud budete toho součástí?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
Dobře! Páni! Drsné a nepravdivé.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Tak co to bylo?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Trenton si jen tak pohrával.
Já ne, já... já nevím.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Hele, ty mě ani neznáš
a soudíš mě jako-

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Jdu sem, abych se ujistil, že jsi v pořádku

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
a teď se jen chováš jako
nějaká mokrá nevrlá mrcha.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
Je mi to moc líto. já ne-
Nevím, proč jsem to řekl.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
To je v pořádku. To není ono. já jen-
já nevím.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Hej, hej.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Můžeme začít znovu?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Cítím se hrozně.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
ne-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Prosím, prosím. Musíš mě nechat
vykoupit se, dobře?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Upřímně, byl jsem prostě hloupý.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Dělám hrozná rozhodnutí.
Zeptejte se kohokoli, ale...

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Obvykle nenechávám lidi plakat
na prvních zavěšeních. víš?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[smích]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Asi bych měl jít.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Bydlím celou cestu v Cliff's Edge Street,
tak Curte-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Můj táta na mě nejspíš čeká.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Potřebujeme mít rád,
pořádnou chvíli.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Dej mi své číslo.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Můj telefon je teď mrtvý.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
Právo.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Můžeme být staromódní.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
Máš tam pero?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
ehm...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Upřímně, Coley. nejsem

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
zvyklý dělat všechnu práci
zatímco děláš srnčí oko.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Huh.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Paže.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
S?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Jsou nuly.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Víš, mohl jsi prostě
dal mi to na papíře, ne?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Sakra!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
Říká se tomu romantika.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
Bože můj.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[chichotání]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Čau, Coley.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Jo?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Slibuješ, že mi dnes večer pošleš zprávu?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Slib.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[rachotení kola]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[vzestupné kroky]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[otevření dveří]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[zavírání dveří]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Ahoj.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
jaký máš den?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[klepání kovu]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[tekoucí voda]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Hhmm...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[nádech]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[psaní]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
Fuj.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[psaní]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
hah...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[ptačí cvrlikání]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[zívání]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[klepání]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Coley, jsi zaneprázdněn? Blíží se.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[vrzání schodů]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Ahoj.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Ráno. uh-
Musím do města.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
chceš přijít?
Dát si oběd?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Poznat se?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Ne, jsem v pohodě.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
Dobře.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
No, nechám tě na pokoji.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Sakra.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Fuj.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
Hovno.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[tekoucí voda]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Uhh.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[hrající hudba ve sluchátkách]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[výdech]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[nádech]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[hudba přestane hrát]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[zavírání dveří]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[stopy]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... přátelé nebo kdokoli opravdu.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Takže to tak trochu vypadá...
Jste na návštěvě!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Jo!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Je to vzrušující.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Mimochodem, miluji váš dům.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Ó!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Je to tak skvělé.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Děkuju.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Jo, je to super nemocné.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Je to tady jako vysoko, takže nemůžu
vzít si za to zásluhy.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Oh, miluji dřevo. Je to opravdu vintage.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
Díky. Jo.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Tady to máš.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Hej.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Hej.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Uh Musím jít.
Dělám nějaké pochůzky.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Moc ráda tě poznávám, Sonyo.
Jste kdykoli vítáni.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Cole, uvidíme se za chvíli.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Bavte se.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[dupání dveří]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Tak co tady děláš?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
No, nenapsal jsi mi zprávu, takže...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Porušil jsi svůj slib.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
Osprchoval jsem se.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Jo.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Sonya se směje]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Tak co chceš dělat?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Jak víš, že chci
chodit s tebou?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
Bože můj.
Jdeme na to!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Děláte to hodně?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Sonya se směje]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
myslím...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Falešné průkazy budou ve městě docela těžké

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
kde každý každého zná.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
takže...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
SJ je vlastně pořád trochu naštvaný
na mě za to, že jsem ji opustil.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Jejda.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Zůstat pozadu je na hovno.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Někdo tě opustil?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Můj táta má doma hodně alkoholu.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Myslím, že by mu to nevadilo
kdybychom...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
co jsi?

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
Slabák?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
Ne.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Dokaž to.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[zvonění zvonků]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Ahoj.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[zvonění zvonků]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Promiň, můžeš mi pomoct?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
Dobře.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Sonya a pokladní mluví]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
já nevím.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Můžete mi ukázat, kde to je?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
Dobře.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Děkuju.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[cinkání lahví]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[zavírání dveří lednice]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
Co tam máš?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[sáček chipsů se vrčí]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
To je dobré.
Ano.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[zvonění zvonků]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Coley se hihňá]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Bah!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Sonya se směje]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Ten výraz ve vaší tváři!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Co?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Sonya se směje]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Vyděsil jsi mě.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
omlouvám se. Bylo to příliš dobré.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Ó.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Coley se hihňá]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
Měli bychom jít?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Jo.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
Jdeme.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[dívky se smějí]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Pojď, pojď, pojď!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
Maminka. jsem doma.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Sonyo, kde jsi byla?
Zase jsi mě zpozdil.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Mami, teď jsem tady.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Mami, tohle je Coley.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Ahoj, Coley.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Zlato, vzal bys svou sestru
připraveni do postele?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Přijdu pozdě.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Nazdar holky.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Sbohem, mami.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[klepání podpatků]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[dupání dveří]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
Dobře.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[hraní kresleného filmu]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Sonya se směje]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Baví vás film?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Nýtování.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
Dobře. takže...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Proč jsem tě musel zjišťovat
právě se sem přestěhoval ze San Diega?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
Od tvého otce.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Mlátí mě.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
Fuj.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
Dobře.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
No a co?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
Musím tě zjistit?
máš odtamtud taky přítele?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Jste vy a ten Trenton?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
jako...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
co?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Víš.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Hmm.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Jsem citově nedostupný pro všechny.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Hej.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Pojďme do mého pokoje.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Je v pořádku.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Pustím nějakou hudbu.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
Dobře.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[výdech]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Velmi těžké ocenění.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
smích]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[zaklapnutí telefonu]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Hmm.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Cha.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
co jsi jako,
slavný nebo co?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Sonya se směje]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Ne, nejsem slavný.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Moje máma, prostě mě vzala dovnitř
soutěžní tanec od mých pěti let.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Konkurenční?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Jo.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
Znamená to, že vyhrávám.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Mnoho.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Ach jo.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[smějící se dívky]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
Mohu vidět?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
Chceš, abych...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
tanec?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Ještě nikdy jsem neviděl soutěžní tanec
tak jak poznám rozdíl

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
mezi konkurenčním a
nesoutěžní tanec?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
Fuj.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Chci říct, není...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...jako recitál.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
Není to jen jako představení pro vaše rodiče.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Mohu vidět jen jednu věc?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
Dobře.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Ale nepůjdu naplno.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
A pro pořádek, já ne
udělat to pro kohokoli.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
Dobře.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Ah

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Myslím, že jsem takhle tančil...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
před dvěma lety?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
A, ehm...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Bylo to vlastně docela sladké, protože jsem...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Právě jsem se naučil, jak na to
měnící se bodové fouety a...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
Byl jsem první
můj taneční tým, aby to udělal.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[Přehrávač cd začne hrát
"notice" od Hayley Kiyoko]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[smějící se dívky]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Vymačkal jsi šťávu a já ji vypil ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Byl jsem zmatený ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Když jsem si tě všiml♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Protože jsem si tě všiml♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Pusť mi do hlavy, co si myslíš? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Je to všechno tak nové ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Když jsem si tě všiml♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Protože jsem si tě všiml♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Ahoj ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ Před čím se skrýváš? Jsem tady ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Dojde k předávkování♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Protože se všichni rozvíjíme ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Ano, všichni se rozkládáme ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Když se podívám do tvých zlatých očí ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Spolkl tvůj převlek ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Když jsem si tě všiml♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Protože jsem si tě všiml♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Ahoj ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[thucks]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Ach! Hovno!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Ó! Můj bože.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
Jsi dobrý?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
Hovno!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
co se děje?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Jo, ne, ne.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
jsem v pohodě.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Jo, to bylo...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
To bylo tak hloupé.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Dobře.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Sonya se směje]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Děkuji, soutěžní tanečnici.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Ukázal jsi mi opravdu,
opravdu soutěžní tanec.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Coley se směje]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
Ahoj! Za tu písničku jsem vyhrál.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
gratuluji.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Coley se směje]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Dobře, tak tancuj.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Jestli si budeš dělat legraci.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Dobře, dobře.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Sonya lapá po dechu]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Hurá! Dobře.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Dej mi něco.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Smutný.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Syrový.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Achy.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Takže něco jako ty?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Ó! Dobře.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
["Hide and Seek" od Imogen Heap accapella
verze se začne hrát]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Kde to jsme? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Oh můj bože.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Co sakra ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Sonya se chichotá]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Probíhá? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Jo!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[dívky se smějí]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Tohle byl druh a
velký problém, protože jsem byl já

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Prach má pouze ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
první v mém týmu zvýšit
mé paže a buď jako tohle.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Sonya se směje]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ právě začalo♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
Dobře. Dobře.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Páni.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ padat ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Kruhy v obilí na koberci ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
Oh! Můj bože.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Sonya se chichotá]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Pocit potopení ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Je to roztomilé.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[smějící se dívky]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Coley se směje]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Roztoč mě znovu ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Hm. Hned jsem zpátky.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ a protírám si oči ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[dupání dveří]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ To se nemůže stát ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Když se rušné ulice potýkají s lidmi ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Přestal bych držet ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Jejich hlavy jsou těžké ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Schovávaná ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Vlaky a šicí stroje ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Všechny ty roky ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ Byli tu první♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ Na stěnách se objevují mastné stopy ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Kde předtím visely chvíle potěšení ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Převzetí ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[tlumená hudba]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Tato ohromná necitlivost ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Zátiší ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[klepání]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Sonya?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Ano?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
jsi v pořádku?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Sonya si odkašle]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Jo, jsem v pohodě.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Chci říct, šampaňské a všechno bylo prostě
špatné kombo.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
A musím Emmu brzy uložit do postele.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
omlouvám se.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Ó.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
to je v pořádku.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
ehm...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Chceš jít domů?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
ehm...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Pošlu ti IM. Slib.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Ó.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
Dobře.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Hm.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
No, noc.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Sonya si odkašle]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[otevření dveří]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[dupání dveří]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[nesouvislý televizní šum]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Ahoj.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Hej.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
V kuchyni jsou nějaké zbytky.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
jsem dobrý.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Mimochodem, chceš se dívat na televizi?
Nadávám na tuhle věc.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Příliš se dívám na televizi.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
jsem v pohodě.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
Kde jsi vzal tu bundu?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
Je to moje máma.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Technicky vzato, ta bunda
býval můj,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
a vzala mi to roky
před a nikdy to nevrátil.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Vždycky říkala, vypadalo to
mnohem lépe na ní než na mě.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Na tobě to ale vypadá mnohem lépe.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Nosíš to lépe než kdokoli jiný.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Curtis se směje]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Teď půjdu do svého pokoje.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Ne, vypadá to...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[dveře se vrzáním otevírají]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[zavírání dveří]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[nesouvislý televizní šum]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[cvrlikání ptáků a cvrčků]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[pískání oznámení z počítače]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[psaní na klávesnici]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[zvuky počítače]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[zvuky počítače]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Uhh-hah.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[zvuky počítače]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[zvuky počítače]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[zvuky počítače]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[zvuky počítače]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
[začnou hrát "plíce" od Hayley Kiyoko]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[klepání]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[dveře se skřípěním otevírají]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Nad ♪ temperovaný vzduch

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Coley se směje]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[smějící se dívky]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Pravda nebo odvaha na mém jazyku ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[dívky vybuchnou smíchy]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Explodující světlice plné diamantů ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[klepání klávesnice]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Coley se směje]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ Je to poprvé, co jsem kdy
viděl ten ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Sonya zpívá]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Bojuj se mnou, zlato,
bojuj tam se mnou, oh oh oh ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[smějící se dívky]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Noc, noc.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Spal mě zlato,
spalte mě, dokud se neukáže ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Vezmi mě tam,
všechny tvé šílené obraty budu následovat ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Jen dýchej, dýchej za mě ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Sonya si povzdechne]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Dýchej, dýchej za mě ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Dýchej, dýchej za mě ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Dýchej, dýchej za mě ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Je hezké držet vaši ruku zdarma ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Podívejte se, co řekl.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Zapomeň na sliby, které jsi mi slíbil♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Kroky za námi, mezi stromy ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[holky si povídají a smějí se]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Povzdechneš si ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Povzdechneš si ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[SJ a Brookee si povídají a smějí se]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Trentone, tvoje auto je nechutné.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Jo, dobře.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Vsadím se, že tvoje sračky smrdí.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Ó! Holka, přestaň!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Coley a Alex si povídají]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Chci tě pro své plíce ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Všichni v mých plicích ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[klepání klávesnice]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Sonya se směje]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[klepání klávesnice]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Budu tě následovat, dokud nebudu mít dost ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Ach!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
Ach!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
promiň.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
Ach!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Sonya si odplivne]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[dívky se smějí]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[stříkající voda]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
Já, uh...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Slyšel jsem, že když na někoho zíráte
dost dlouho...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Dostaneš se vysoko.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Ale musí to být na očích.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Sonya se chichotá]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
Je to něco v chemických látkách v mozku.
Nevím.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[dívky se smějí]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
Dobře.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Chci se dostat vysoko.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
Já taky.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Sonya se chichotá]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
Dobře.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Tak.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Jak dlouho máme zírat?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Pravděpodobně dokud nezakopneme koule.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[dívky se smějí]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
Dobře.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Coley se směje]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Sonya se směje]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[údery míče]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Jejda.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Trentone!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Trenton se směje]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Podívejte se na tohle.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
Je to něco na mé kůži, zlato.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Všechno to svědí. Nevím, co mám dělat.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Dobře, podívám se.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[rozmazání vodou]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Jo, to je jedovatý břečťan.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
Můžete to opravit?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
Hovno. Jsi v pořádku?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Jo, jsem v pohodě.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Coley si odkašle]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
A já vím.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
Dobře. Půjdu pro lékárničku.
To je v pořádku.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Dám na to kalamín.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Děkuju.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Jste nejlepší.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Mhmm.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Oh, díky zlato.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Ne, ne! Nedávejte to na mě!
Je to růžové!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
To je v pořádku! Co? Dobře?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Trenton se směje]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Chci říct, že je to tak hnusné.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Musíš mě nechat ošetřit. a já-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Já nemůžu mít růžový krém po celém těle.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Existuje něco jiného, ​​méně gaye?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Můžeme jít?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Kde?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Brooksovi rodiče jsou mimo město.
Pamatujete si?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Jdeme napřed.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Jen si vezměte své věci a
rozloučit se s Coley.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
Jdeme.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Měl by ses přijít pověsit taky.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Máme plány.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Jaké plány?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Žádný z vašich obchodních plánů.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Ó!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
S, obklopuješ se
s fenami v poslední době.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Uf, drž hubu!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
A víte, co říkají
o vaší společnosti.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
Dobře, odcházíme.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
Dobře.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Kluci, můžete jít.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Jo?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
Dobře.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Počkej, myslel jsem, že jsme...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
čau!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
Myslel jsem...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[smějící se dívky]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Pojď, brácho.
Jdeme.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
Byl vždycky tak agresivní?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Jako všichni chlapi.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
Dobře. No, potřebuje se změnit.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Coley.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Kluci se nemění.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Holky prostě...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Řekněte si, že budou,
jestli nás milují,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
ale to, co se ve skutečnosti stane, je to
dívka se změní

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
aby nás i nadále milovali.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Dobře, ale ta životní filozofie
nic neříká

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
o dívce, která toho chlapa skutečně miluje.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Proč myslíš, že je to tak?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Hmm.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
Co když jde o oběť?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Chci říct, to mi moje máma vždycky říká.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Myslíte si, že je to snadné?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Milovat někoho?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Myslím, že láska je svinstvo věcí, ale...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
Nemyslím si, že se zmenšuješ
být s jinou osobou stojí za to.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Nikdy.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
No, Trentone...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
nedělá mě...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Ach! Neřekl jsem jeho jméno?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Ty ano.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Ó!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Dobře, dobře. Prostě je
super otravné právě teď. Tak.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Cokoliv.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Coley se směje]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Pojď.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Vezmu tě na své tajné místo.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Ó?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Jo!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
Jdeme na to!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
Dobře.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Oh, budeš se mnou závodit?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
tam tě porazím.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Porazíš mě?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Jo.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Jo.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Žádný! Haha.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Podívejte se na tohle.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Ooh!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Sonya se směje]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[dívky se smějí]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
Oh, měl sis přinést tričko.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
Žádný!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Poneseš mě.
Jo?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Určitě bych tě nesl.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Nos mě, Coley!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Pojď. Dobře. Pojď sem, pojď sem.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Zvedněte se!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Jo! Ach!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Jít!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Jít!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
Oh ho oh!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
Ohh!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Ou!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Au.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Hmmm.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
je mi zima.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Zde.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Hurá!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Děkuju.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Sonya se chichotá]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Mmm

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Voní dobře.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Ó.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Jste tanečnice.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
Neměl bys být?
trochu elegantnější než to?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Ach!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Jsem tanečnice.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
Oh, já vím.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Tančil jsi pro mě.
Pamatujete si?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Ach!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Coley se směje]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Jsem na tom mnohem lépe!
víš?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Promiňte.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
Doslova jsem se pozvracel
poté, co jsem tě viděl tančit.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Coley se směje]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
Byl jsem jako.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Sonya předstírá, že je mizerná]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
A ty jsi byl jako.
La la la la la.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Sonya předstírá, že tančí jako Coley]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Ahhhh!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
myslím.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Potřebuješ nějaké lekce.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Co?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
Dobře. Pojď.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Zvedněte ruce.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
Žádný! Žádný! Ne.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Špatné ne!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Coley.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Mhmm.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Ó!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Páni!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Mh-mm. Ahh

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Coley se směje]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Coley.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Mhmm?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
nevím jestli
je to proto, že se točíme, ale

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
všechno se točí právě teď.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
Jsi dobrý?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Mhmm.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Mm-mm.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Jsi jako...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
opravdu pěkná.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Taky si myslím, že jsi opravdu hezká.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Coley se směje]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Sonya se chichotá]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Taky si myslím, že jsi opravdu opilý.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Hmp.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Vzpomeneš si
zítra se mnou tančit?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Sonya se směje]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Podívej.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Možná jsem opilý, ale...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Vím, co dělám.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Někdy.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
Druhý den si říkám: "Do prdele!", ale...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
nezapomínám.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Nic.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
líbí se mi...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
svůj život.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Moje máma umí být tak soudná
a tvrdě na mě a...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Mám pocit, že nikdy nedokážu udělat nic pořádně.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Jen bych si přál, aby byla tak chladná jako tvůj táta.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Odešel, když jsem byl opravdu mladý.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
takže...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Vlastně ho neznám.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Vždy šlo jen o víc,
já a moje máma.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Nikdy jsi se o ní nezmínil.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Jo. ehm...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Zemřela.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
Na konci loňského roku.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Coley, je mi to moc líto.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
Je to jen...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Nebylo jí dobře.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Nějakou dobu ne.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
promiň.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
já nevím...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Vím, že to nedávám žádný smysl.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
ale...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Jde jen o to...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
ona...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Udělala to tak nějak sama sobě.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Nesnažila se o to.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
ale...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Vždycky se o to trochu snažila.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Coley.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Hej.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
To prostě.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Mám pocit, že zemřela.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
Bez...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Opravdu mě někdy znáš.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Coley.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Hej.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Víš, jak jsi neuvěřitelná?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Olivová šťáva.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Co?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Coley se směje]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
já

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Láska.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Šťáva.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
Olivová šťáva taky.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
"Kay."

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[vibrace telefonu]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Sonya sténá]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Hmm.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[vibrace telefonu]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[vibrace telefonu]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[vibrace telefonu]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
Fuj.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Hej. jsi v pořádku?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Ne. Je to jen moje máma.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Prostě musím jít.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
Dobře.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Noc.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Noc.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Coley zhluboka dýchá]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[oznámení IM]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[klepání klávesnice]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[zvuky počítače]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[zvuky počítače]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[klepání klávesnice]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Mmm

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[zvuky počítače]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[zvuky počítače]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[zvuky počítače]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[zvuky počítače]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[lidé mluví na večírku]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
promiň.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Ahhh!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Coley!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
Ahoj!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
Ahoj.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
Jak ses měl?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
Ahoj.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Uh Děkujeme, že jste se ozvali.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
Nevěděl jsem
pořád se to dělo, takže...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
Samozřejmě.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
Bože můj.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Tak mi ten chlápek z minulé noci napsal znovu.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Ó!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Je docela horký.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Ano.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Hej, víš. Ale jako, jak se máš?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
jsem v pohodě.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Sonya kvílí]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
Proboha! Přišel jsi.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Sonya a Brooke se smějí]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
A napsal ti Brooksy?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
Dobře, každopádně si myslím
Zítra volám nemocný.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
Ach můj bože, Brooke.
Dnes jste doslova začali.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
No, ty malý pijane.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
V neděli bys mě opustil.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Budeme mít takovou kocovinu.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Počkejte. Ty odcházíš?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Ach!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Tady je.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
Bože můj! Ahoj!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Zvedněte se!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
Dobře.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Sonyo, potřebuješ vodu.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Ne, nechci!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
Dobře, to doslova víří.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Oh, Brooke!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Ne, doslova ho odpálí.
A pak ho vezme zpět

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
jako zpátky a ona nás vyhodila?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Tak na tom nezáleží.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Koho to vůbec zajímá?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
promiň.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[dveře se zavírají]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Coley těžce dýchá]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[agresivní klepání]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
"Kay." Jen vteřinku.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Coley, jsi to ty?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[dveře se otevírají]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[dveře se zavírají]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[tekoucí voda]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
Fuj. Nemůžu.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Sonya se nadechne]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to neřekl
jak špatně jsem vypadal.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
Fuj.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Nevypadáš špatně.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Lhář.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
Nemůžu uvěřit, že ne
řekni mi, že odcházíš.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Mmm

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Myslel jsem, že ano.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
kam jdeš?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
Je to jen takové,
taneční tábor.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Intenzivní, jako moje máma
nutí mě chodit jako každý rok.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
A jako, vrátím se v srpnu.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
No, budeme si ještě povídat
zatímco jsi pryč?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Jo, nemám.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Myslím, že nemůžu.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
Já jen.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Opravdu je potřeba se soustředit.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
Dobře. Udělal jsem něco?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Nebo?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Co?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Vypadáš opravdu vzdáleně.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
A jako, nejsi sám sebou
se mnou. a...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
co?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Coley.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
já jen...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Mějte se toho teď hodně.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
A jako, nemám moc času.
jako...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
Tohle nezvládám.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
Řešit co?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Zvládnout mě?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Coley.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Jste na večírku.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Jdi se smísit.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Nemusíš sedět
vypadáš tak líto.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[klepání]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
Pospěšte si! musím čůrat.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
omlouvám se.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
Ne.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Ahoj! Coley!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Hej!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Hej! Zlobíš se na mě?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
omlouvám se.
omlouvám se.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
Ne.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Proč se tak chováš
Ani mi na tobě nezáleží?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Jen. Prosím. omlouvám se.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Všechno bylo tak těžké.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Víš, že mi záleží na...

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
promiň.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Nevím, co to do mě vjelo.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
Je mi to opravdu líto.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
jen...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
nasávám.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Jen cucám.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Nenasereš.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Sonya.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
Dobře?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Olivová šťáva.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
Olivová šťáva taky.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
[Začne hrát "Sexy Boy" od Air]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Sonya se chichotá]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[dívky se smějí]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Sexy kluk ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Oh.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Sexy kluk ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[dívky se smějí]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Ahoj, já jsem Coley.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Nejsem si jistý, že jsme se potkali.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Hmm.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Sexy kluk ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Legrační.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Mám pocit, že tě znám odjakživa.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ AOù sont tes héros ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Au corps d'athlète? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Où sont tes idoles ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Coley se hihňá]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Mal rasés, bien habillés? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Proč se vždy cítíš tak dobře?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Sexy kluk ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Sexy kluk ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Dans leurs yeux des dollars ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Dans leurs sourires des diamants ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Coley sténá]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Moi aussi, un jour ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[agresivní klepání]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Otevři se!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
to je v pořádku.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Do prdele!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Kdo je sakra v mém pokoji?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Kdo zamkl moje dveře?
Fuj!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Pokud se tam někdo vrtí,
opustit místnost.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Sakra.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
Hledal jsem tě.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Počkejte. Co to sakra jste?
děláš v mém pokoji?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
Vydrž. Jsi tady zamčený s...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Hej, Trentone, uklidni se.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Pojďme.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Co?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Co jste sakra byli?
děláš tady?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Nic.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Co?
Sonya!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Uhh.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Teď můžeš vypadnout z mého pokoje.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Jít.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Coley se dusí]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Au!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
promiň.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Chyběl jsi mi.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Trentone.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Hmm?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
Nemůžu. Nemůžu, jsem opilý.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Hej.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Hej.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Hej. Podívej se na mě.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Sonya chrochtá]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
co se děje?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Prosím, nenáviď mě.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
to myslíš vážně?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
Oh, ne.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Jsi jako úplně jiný člověk.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
promiň. Dobře. já ne--

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Už týdny mě ignoruješ.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Nevím, jak jsem...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
Ahoj!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
Držet se té dívky...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 jako bys byla její svině a...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Ahoj.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Hej.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Ne, ne, ne. Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Prosím, nezlobte se na mě. Prosím.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Děláte si ostudu, Sonyo.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Alex vydechuje]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Můžu si dát?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Jen když se mnou budeš mluvit.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Máš tak smutné oči.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Jsou ale pěkné.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Mmhmp.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Ó.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
jsi v pořádku?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
já jsem jen...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
Já, uh...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Slyšel jsem o tvé matce.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Víš, jsem tu pro tebe.
Pokud něco potřebujete, nebo...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Kdo ti to řekl?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
já...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Myslel jsem, že to všichni vědí.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Musím jít.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
ty jsi...
Udělal jsem něco?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
Myslel jsem...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
Musím jít!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Coley, počkej!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Můžu tě odvézt domů!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[ptačí cvrlikání]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Coley vydechuje]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[klepání klávesnice]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[zvuky počítače]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[zvuky počítače]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Ahoj. ehm...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Moje kolo je stále u Brooke.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Mohu se svézt?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Něco jsem nechal u Sonyy.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Jasně.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
Vezmu tě.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
Dobře. Můžeš se tady zastavit?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
přímo tady?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Jo. Zastávka.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
Dobře. Prostě půjdu zpátky.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Pomohu vám, zasekává se to.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
Díky.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
Můžu čekat!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
jsem v pohodě.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[zvonění domovního zvonku]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Coley, ahoj!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
jak ses měl?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
Dobře.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Sonya a dívky jsou právě venku.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
Bože můj. Každopádně mi to přišlo tak hloupé.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Jo.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Brooke je velmi statečná.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Coley.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
co tady děláš?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Máš moji bundu.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Ó.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Mělo by to být v mém pokoji.
Můžeš si to jít vzít.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
promiň.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Hned jsem zpátky.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
Dobře.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Mělo by to být tady.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Někde.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Hmm.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
promiň.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Zde.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
To je vše, co potřebuješ?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Jo.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
Dobře.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
Dobře.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
Na shledanou.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
Na shledanou.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[zabouchnutí dveří]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Vím, že mě máš rád.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Políbil jsi mě.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
V podstatě jsi řekl, že mě miluješ.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Sonya se směje]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Nevím, co říct, Coley.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
asi...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Jsem prostě takový se všemi svými přáteli.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Coley. Je vše v pořádku?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Co se stalo?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Jen mě vezmi domů.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Prosím! Jen mě vezmi domů.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Co se stalo?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Vezmi mě domů.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Coley propukne v pláč]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
Jsi v pořádku?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Chci říct, že jsi byl tak zaneprázdněný.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Jste pryč nonstop a teď
několik dní jste se nepohnuli.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Jo. Jen se asi dost nudím.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Můžeme něco udělat.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Není co dělat.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
Mohu vám ukázat...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Něco, na čem jsem tady pracoval.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Vsadím se, že jsi byl zvědavý, možná?
Nevím.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
Dostal jsem se do toho ještě v ten den
když jsem byl, víš,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
dělat hudbu a pravděpodobně
platit účty. a...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
Nějak jsem do toho narazil
s mým kamarádem.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Dal mi pár krásných kamenů.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Je to hezké.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Udělal jsem to pro tebe.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
Je to design, na kterém jsem pracoval
od té doby, co jsem začal.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
V době, kdy jsem potkal vaši matku.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Tady je ta krabice.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Tam zpátky, tolik...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Nostalgie, krásné fotky,
vzpomínky. já...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Ještě se mi to nepodařilo projít,
abych byl upřímný.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Pokud si to chcete společně prohlédnout,
je to tady.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
Byla to žena velmi...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Vysoká „nejvyšší“ a velmi nízká „nízká“
tvá matka.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Proč mi to ukazuješ právě teď?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
No, byl jsem rád, že jsem to našel.
Nevím, myslel jsem...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Letos to bylo tak šílené.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Myslel jsem, že bychom si to mohli prohlédnout
a mohli bychom...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Mohli bychom mluvit.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
jsem tady.
já jen...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Chci, abys to věděl.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Nikdy jsi tam nebyl.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
Byl jsem.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Každodenní.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Sám.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
A nemáte ani ponětí
jaké to bylo.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Chci, abys mi to řekl.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Snažím se ti dát tvůj prostor,
ale chci, abys věděl, že...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
jsem tady.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Opravdu chci, abyste se cítili jako
můžeš se se mnou podělit, Nicole.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Chápu, že mě neznáš,
ale já jsem...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Chci to změnit.
chci...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Chci tě poznat.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Jo, to jen proto, že musíš.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[bouchnutí dveří]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Uhm.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
To je špatné, co?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Neslazený druh.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
jen...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
Mít jeden z těch dnů.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Víš.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
Hovno! Zažívám jeden z těch let.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Víš.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Jo.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
No, vyrážím v 5.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Pokud chcete něco silnějšího než...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Čokoláda.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Můžete si tam dát kolo.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
Díky.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Bude to v pohodě.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
Dobře.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
Nahoru?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Nebydlím tady.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Právě tudy.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Moji zasraní rodiče jsou vždycky...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Takže.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Cole?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Jo?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Kde jsi byl minulou noc?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Byl jsem u kamaráda.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
Dobře. Nemám ponětí, kde jsi byl.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Myslím, že musíme mít
nějakou dohodu

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
že jste alespoň do půlnoci doma.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Víš, že to zní spíš jako zákaz vycházení
než dohoda?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
Dobře. Pak je zákaz vycházení.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Podívejte. Cítím se opravdu špatně
Druhý den jsem tě naštval.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Ó.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
No, to je pro tebe hnus.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Hej! Zastávka!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Nemůžeš to dělat dál.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
děláš co?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Vyhýbá se mi.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
já ne. Nevím, kde jsi.
Nevím, co děláš.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Nevím, s kým jsi.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
Potřebuji vědět...
že jsi v bezpečí.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
Dobře? Děsíš mě.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Nikdy předtím jsem tě neděsil.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
No, teď jsi moje zodpovědnost.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Teď?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Jo, protože ti to bylo jedno
vůbec předtím.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Ne, to není pravda. udělal jsem...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Chci říct, tvůj první instinkt ano
vždy bylo pro tebe na prvním místě.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Nicole.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Byl jsi první člověk
kdo mě to kdy naučil...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Jsem někdo, kdo nebude nikomu chybět.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Cole.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Nicole.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[bouchnutí dveří]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
Ahoj!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Hej. Otevřete dveře.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[klepání]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Nicole.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Otevřete dveře.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Pusť mě dovnitř.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Nicole, je mi to moc líto.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
Máš pravdu.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
Nebyl jsem tam.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Nevím, co ti řekla tvoje máma,
ale...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
Není to to, co jsem chtěl.
Chtěl jsem, abychom byli všichni spolu.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Ale ona to nechtěla.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
Věděli jste to?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
Taky mě opustila.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Ó! To bylo nemocné!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Jo!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Nech mě jít.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Řekl jsem ti, že to dokážeš.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Coley kašle]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Blake se směje]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Páni.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Už je ti lépe?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Cítím se docela dobře.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Coley.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
chybíš mi.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Coley.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
chybíš mi.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[houkání rohů]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[houkání rohů]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[projíždějící auto s troubením]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Nicole?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Coley pláče]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
co se stalo?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
co se děje?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
Nemůžu.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
já jen...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Nikdy nebudu normální.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Jsem jen unavený.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Nesnáším to.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Nesnáším takový pocit.
já jen...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Jen se nenávidím.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Proč bys to říkal?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Víš, pletu se...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Všechno pokazím.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
Ne. Ne, neříkej to Cole.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Nevím, proč nejsem
dost dobrý pro každého.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Máma to se mnou vzdala.
Asi mě taky nenáviděla.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Proto mi ten den ujel autobus.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Chtěl jsem ještě pár minut
aniž by mě nenáviděla.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Pokud jsem byl doma dost brzy...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
Nemůžu!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Hej.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Není to tvoje chyba.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Coley, tvoje máma tě tolik milovala.
Slibuji ti.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Ne dost!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
Žádný!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
Nic nemilovala!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Vím, že je pro tebe těžké pochopit, 
ale myslím, že možná v tu chvíli

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
vše na co myslela
byla její vlastní bolest.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Chci jen začít znovu.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
Já taky.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Můžeme začít znovu.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Začněme znovu.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Můžeme. Musíš...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Musíš si dát šanci truchlit.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Přemýšlejte o tom, co se vám stalo
v posledním roce.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Slibuji ti, že se věci zlepší.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Jak?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Jak se něco zlepší?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
No tím, že jsme k sobě upřímní.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Už nejsi sám.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Promiň, teď jsi se mnou.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Příliš jsem toho vynechal.
Už si to nenechám ujít.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Vím, že moje ztráta není
stejné jako ty...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Ale ztratit mámu...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
Naučil mě to
Nikdy se nepřestanu snažit.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Chci tě vidět najít svou osobu.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Najděte někoho, kdo ne
nechat tě takhle plakat.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Je toho tolik, co můžete milovat
o sobě, Coley.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Kéž bych to viděl.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
budete.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
slibuji.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
[Hayley Kiyoko začíná hrát "propadání"]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Ty, ty, ty, ty ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Padat, padat, padat, padat ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Nic není stejné ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Všechno bledne ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Odnáším ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Co cítit ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Kdy to začalo ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Rozpadající se ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Je to skutečné? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Nikdy nevím proč ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Dokonce se snažím ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Když to všechno ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Ahoj, já jsem Kendrick.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Coley.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Všechno se pokazí♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Ano.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Jo.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Tady je vaše stanice.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Telefon.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Server zde bude
za chvíli.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Jo?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Zvláštní, nikdy jsem tak tvrdě nepracoval.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Jak to víš ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Kdy nechat jít? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Hm.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Jak se rozvinout ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Podívejme se, co tu máme.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Co byla pravda? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Hm.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Na turné se houpu já.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Uh, 80. léta.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Sám ve tmě ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
velmi...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Coley se směje]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Musel jsem se učit ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Tohle jsou moji rodiče.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Jak prohrát ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Utop můj strach ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ V atmosféře ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Oh. Ahoj zlato.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
Je to můj přítel, Tye.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Já jsem Tye. Rád tě poznávám.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Propadám se ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
Taky tě rád poznávám.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Uvidíme se, brzy.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Propadám se ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
V neposlední řadě.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Některé chutné pečené brambory.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Přesně tak, jak by je dělala babička.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Mmm

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Opravdu?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Bezpečné a zdravé ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Nad mraky ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Nedívám se dolů ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Najdu si cestu ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Propadám se ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Propadám se ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Propadám se ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Posadíme se tam.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
Dobře.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Vy tady pracujete. ne?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
Dobře, pojďme.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Jo.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[údery bubnu]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Máš to.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[bubnování a tleskání]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Všechno nejlepší k narozeninám, všechno nejlepší k narozeninám ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[tleskání]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Páni!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
Všechno nejlepší k narozeninám!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Aww

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
Na pondělí?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
A večírek?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Šest. Dobře. Ochladit.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Velký. Um, tak se uvidíme.
děkuji za zavolání.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Čau, Coley.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Hej.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
Díky.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
Jak se máte?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
co tady děláš?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
pracuji tady.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Vypadáš skvěle.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
Chceš...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
dohnat?
Jako, máš chvilku?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Právě teď jsem opravdu zaneprázdněn.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
Dobře.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
No a co potom
vaše směna skončila?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Můžu se s tebou jen setkat tady.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Opravdu si myslím, že tam nic není
abychom si o tom povídali.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Pojď, Cole.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
"Kay." Odcházím v 11.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
Dobře.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Uvidíme se.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Líbilo se jim to, takže
to je vše, na čem záleží.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Uvidíme se zítra, Cole.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Uvidíme se.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Hej.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Rád tě vidím.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Takže, co se děje?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Můžeme sedět v mém autě.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Jasně.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[dveře auta se zavřou]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
Chyběl jsi mi.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
Na táboře.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Tato dívka, ona doslova...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Udeřila ji loktem
tvář tohoto chlapa uprostřed zkoušky.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Měl jako, tento obrovský zhroucení jako právě
obviňovat ho.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Jen jsem ji viděl v rohu
umírající smíchy

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
u kterého jsem se začal smát.
A pak...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Snažila se se mnou bojovat a...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Bylo to jen...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Celá tahle šílená věc.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
já jen...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
kéž bys tam byl.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
To je vše?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
No, nemluvili jsme.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Jo.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
takže...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Jo, to je docela na hovno, co?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
Dobře. Řekneš něco, nebo...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
Líbíš se mi.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
A děsí mě to...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Jak moc tě mám rád.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
A já nevím, co to znamená.
jako...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
Pokud jsem...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Možná jsi to jen... ty?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Možná to není...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
To. A já tě prostě přitahuji.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Teda já...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Jako já...
Vím, že se mýlíš,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
ale tohle mi prostě přijde správné. A já...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
špatně?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Chceš říct, že se teď mýlím?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
to je...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
To není to, co já...
Víš, co tím myslím.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Jako ty nejsi...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
Ne!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
Nemůžu s tebou mluvit.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Už to nedokážu.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Coley.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Coley, počkej! já ne...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Počkejte.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
omlouvám se. nemyslel jsem...
Já ne, já ne...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
Nevím, co mám dělat.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
To je pro mě tak nové.
A ty jsi...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Právě jsi mě zmátl.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Nejsem ozvučnice.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Aby sis přišel na své.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Můžeme si prosím na minutku sednout?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Prosím!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
líbí se mi...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Potřebuji tě.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
já nemůžu...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
V noci spát. Vše, co si představuji, je...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
Přestaň! Prosím.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
proč jsi...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Proč mi to říkáš právě teď?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Protože chci být s tebou...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Pak buď se mnou!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
Nemůžu!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Přesně!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Bude to nekonečný kruh
že mi to říkáš

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
všechny důvody, proč se mýlím,
a jak se mýlíme. A o tom jak

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
chceš mě, ale
nemůžeš mě chtít. A

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
ty nepomáháš. Prostě to bolí!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
Nechci ti ublížit, Coley!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Ale to není jen o mně.
Jedná se o...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Moje máma, moji... moji přátelé.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
Co by si o mně lidé pomysleli?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
To je vše, na co myslíte!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Co si o tobě lidé pomyslí,
a je to...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
To ani nejsi ty.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
Vedlo se mi dobře.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Nechat to být.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Já... už to nemůžu dělat!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
Prosím.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Coley.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Nech mě být.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[klepání klávesnice]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[šplouchání vody]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Coley!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Hej.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Hm. Chtěl jsem tě pozvat
na večírek u mě zítra.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Podívejte.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Slyšel jsem, že se to obešlo.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Tvoje máma je...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
Chci, abys věděl,
Sonya se nesnažila pomlouvat.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Snažila se to pochopit
jak vám pomoci.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
A přišla za mnou, aby se ujistila
že to nezhoršuje.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
A pak Trenton...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Slyšel nás a blábolil to
po celém.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
Je mi to opravdu líto.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Podívejte. Jsem si jistý, že jsi nad námi všemi.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Ale Sonya je týden doma
a ona to tak prostě vypadá...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Smutný.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Ne jako ona sama.
a...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Zeptal jsem se jí na to. A ona mi to řekla
jak to všechno pokazila.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Takže... Myslel jsem, že možná, když jsem to vysvětlil.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Jo, díky.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Přijďte nebo ne.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Zcela na vás.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Vím, že to dělá Sonyu šťastnou.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
Uvidíme.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
Dobře.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
Už nic necítím!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Jo!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Páni!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Trentone, přestaň.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Zastávka!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Jsme hotovi, Trentone.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
Bože můj.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
kam jdeš?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Nevěděl jsem, že to myslíš vážně.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Jsem tak unavený žít takhle.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Vše, co dělám, je běh.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Pak přestaňte.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
mohl bych.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Coley!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Na něco jsi zapomněl.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Slibuješ, napíšeš mi?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Slib.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Raději se nezlomte
tentokrát tvůj slib.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
Nebudu.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Vím, kde bydlíš.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Budu tě pronásledovat.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Jo. Počítám s tím.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
Na shledanou.


